This must-see production lets Stephen Sondheim and Hugh Wheeler's gothic revenge story do its thing, without reinvention.