Danny Lee Wynter's ambitious play is witty and biting, with intense stand-out moments that force its audience to pay attention