Elliott Evans takes the title role in this latest iteration of a still-problematic, slow-aborning musical, here directed by Hannah Chissick