Far from stuffy, co-founders Julie Boardman and Diane Nicoletti made the Museum of Broadway immersive, interactive and fun.