In this co-production of a 1963 musical, clever directorial choices created opportunities for new meaning as well as new obstacles to overcome.
