Kathleen Akerley, known for fearlessly bending the time-space continuum in her absurdist-leaning scripts, now applies that imaginative energy to Shakespeare.