Ben Platt and Micaela Diamond star in a timely and gorgeously sung Broadway revival of the 1998 musical about the Leo Frank case.