The company's run at the Joyce Theater in Manhattan, featuring a premiere set to the soulful music of Bill Withers, is fun and clever in spots.