The Off-Broadway plays How to Defend Yourself and The Best We Could examine the community fallout after instances of sexual assault and harassment.