In "Broken Chord," the choreographer Gregory Maqoma and the composer Thuthuka Sibisi consider the journey of a South African choir that traveled to England in the 19th century.