Nicholas Hytner's immersive production sends audiences into the seedy, neon-lit underbelly of Depression-era New York