Nicholas Hytner's heartbreaking ambulatory staging, at the Bridge Theater in London, finds new depths in the classic Broadway musical.