The queer Bengali-American playwright explains the personal stories that inspired his hit Off-Broadway Soho Rep play.