Brian Friel tackles the Russian master in The Bear and Afterplay, the latest double bill from Irish Heritage Theatre. Cameron Kelsall reviews.