Chekhov's 1895 comedy gets a cheerfully vulgar refurbishing (and a perfect Parker Posey), but part of the shock is how by-the-book Thomas Bradshaw's rework is.
