Jamie Lloyd's compelling, surgically precise revival of Ibsen's 1879 drama throbs like an episode of "CSI: Norway."