The 2023 revival of the Ibsen classic features a new translation by Amy Herzog and direction by Jamie Lloyd.