In "The Invisible Project," a premiere at NYU Skirball, the choreographer Keely Garfield's work as an end-of-life and trauma chaplain informs the dance.