Ravi Jain and Miriam Fernandes wrestled with serving both South Asian audiences familiar with the poem and people who wouldn't even know how to pronounce it.