Directed by Candis C. Jones at the D.C. theater, the Lynn Nottage play delves into grim systemic problems.