Set in a truckstop sandwich shop, Lynn Nottage's hit play serves up her signature blend of pathos and insight.