The playwright Emily Feldman structures this work like a personal GPS that plots the course of a family.