Mirvish's CAA Theatre, which often featured local artists and productions, may be turned into a 76-storey, mixed-use development