The $5.3 million purchase will increase the Village mainstay's footprint with spaces designed to support emerging artists.