Alexander Zeldin's heartbreaking play set in a temporary housing facility retunes our attention from the big picture to the small accommodations.