The new play from Manhattan Theatre Club provides an emotional questioning of family dynamics and trust in an unassuming setup.