When the busy director succeeds Daniella Topol in the position as of May 1, he will be the first transgender leader of a major non-LGBTQ-specific theatre.