Lydia Leonard, late of "Oslo," leads the cast of young writer Lulu Raczka's Jacobean mash-up, directed for the Almeida by the busy Rupert Goold.