The longtime dance presenter has signed a yearlong lease on rehearsal and studio space that it hopes to purchase.