The intent here, I think, is to universalize the story of the young Englishwoman in France, and not worry unduly about the original cultural specifics.
