Inis Nua brings a popular Scottish playwright to the Philly stage with Meet Me At Dawn, but the performance is more moving than satisfying. C.M. Crockford reviews.