The Stephen Sondheim and John Weidman musical will begin performances at the Arlington venue in March.