Philadelphia Theatre Company's Empathitrax tests the limits of love and pharmaceutical intervention. Cameron Kelsall reviews.