Sabrina Wu, recently seen in "The Doctor," graduates to the solo part in critic-turned-playwright Ava Wong Davies's anatomy of love and loss