Nick Payne's play finds drama in the work of scientists, including the pathologist who autopsied Albert Einstein