In American Conservatory Theater's West Coast premiere, S.F. native Christopher Chen sprinkles in clues and red herrings with the expert timing of a symphony conductor.