With Eugene Lee, Trinity Rep's founder leader built a true resident theatre and forged a distinct and visceral aesthetic.