Women's empowerment is the undercurrent of the winter season at New York City Ballet. Does it have a place in Americana?