In "Who Does That Bitch Think She Is?" Craig Seligman resurrects the life and fabulousness of a drag queen who flourished in AIDS-era San Francisco.