James Lee III aims to elevate ancient city's importance and capture its grandiosity with "Visions of Cahokia."