The theatrical world mourns the loss of Eugene Lee, a multi-Tony Award-winning scenic designer and a mainstay in the production