The Lifespan of a Fact, now onstage at Lantern Theater, considers the chasm between journalistic integrity and artistic license. Cameron Kelsall reviews.