The two-time RuPaul's Drag Race winner on why acting is a form of drag and why there should be more drag queens on Broadway