Kylie Minogue's famous gold hot pants and iconic Charlene overalls are among two iconic costumes explored in a new podcast