South Coast Rep puts Lillian Hellman and Branden Jacobs-Jenkins's plays about Southern inheritance into rotating, and possibly revealing, repertory.