"Rome & Jewels," revived at the Joyce Theater, established Rennie Harris as a gifted and canny choreographer of street styles for the concert stage.