"The Factotum" is a civic statement by Lyric Opera, an organization finally embracing locality as well as its long-standing leadership of international opera.