Her new work for the Royal Ballet, "Secret Things," is both pedestrian and poetic, a portal into the practices and collective memories of ballet.