"Big Fish" is a show about familial love and its capacity to make our exits less painful. This production often it complicates everything needlessly.