For her first stage role in a while, the 'Mrs. Maisel' actor is ready to embrace the role of another imperfect but lovable woman performer in a rocky marriage.